A esposa do chefe de submarino ausente é descendente de vítimas do Titanic… – Reuters.com
O papel de um traductor talentoso inclui a tradução de um artigo interessante do inglês para o português. Seu objetivo é passar a informação com fidelidade, preservando o fluxo e o estilo da versão original. Comece a tradução pelo texto em inglês abaixo:
Junho 22 (Reuters) – Stockton Rush, um dos passageiros da submersível desaparecida no Atlântico Norte, é casado com uma descendente de duas passageiras de primeira classe que morreram quando o Titanic afundou em 1912, após colidir com um iceberg, de acordo com o New York Times, quarta-feira.Rush, que é casado com Wendy Rush, é o líder executivo da OceanGate Expeditions, nos Estados Unidos, que opera o submersível Titan que desapareceu no domingo, enquanto descia com ele e mais quatro pessoas para visitar o naufrágio do Titanic, ao largo da costa do Canadá.Wendy Rush é bisneta do magnata de varejo Isidor Straus e de sua esposa, Ida, duas das pessoas mais ricas que estavam em viagem inaugural ao Titanic quando ele afundou após colidir com um iceberg, de acordo com o informe, citando registros arquivados. A trágica história de Isidor Straus, sócio proprietário da Macy’s e de sua esposa Ida, é contada no blockbusters de James Cameron “Titanic”.Wendy Rush é diretora de comunicações da Oceangate e já havia partido em três expedições ao naufrágio nos anos 2021, 2022 e 2023, de acordo com a sua página do LinkedIn.Rastreamento de Kanjyik Ghosh em Bengaluru; Edição por Edmund BlairNossos Padrões: Os Princípios de Confiança Thomson Reuters.
O seu papel como tradutor qualificado envolve a tradução de um artigo dinâmico do inglês para o português. Seu objetivo é fielmente transmitir a informação, mantendo a estrutura e o tom do artigo original. Comece o processo de tradução com o texto em inglês abaixo:
22 de junho (Reuters) – Stockton Rush, um dos ocupantes da submersível desaparecida no Atlântico Norte, está casado com uma descendente de duas passageiras de primeira classe que morreram quando o Titanic afundou em 1912 após colidir com um iceberg, de acordo com o New York Times, quarta-feira.Rush, que é casado com Wendy Rush, é o CEO da OceanGate Expeditions, nos EUA, que opera o submersível Titan que sumiu no domingo, enquanto descia com ele e quatro outros para visitar o naufrágio do Titanic ao largo da costa do Canadá.Wendy Rush é a bisneta do magnata de varejo Isidor Straus e de sua esposa, Ida, duas das pessoas mais ricas que estavam na primeira viagem do Titanic quando ele afundou após colidir com um iceberg, segundo o relatório, citando registros arquivados.A trágica história de Isidor Straus, sócio proprietário da Macy’s e de sua esposa Ida, é contada no blockbusters de James Cameron “Titanic”.Wendy Rush é diretora de comunicações da Oceangate e já havia partido em três expedições ao naufrágio nos anos 2021, 2022 e 2023, de acordo com a sua página do LinkedIn.Relatório de Kanjyik Ghosh em Bengaluru; Edição por Edmund BlairNosso Padrão: Os Princípios de Confiança Thomson Reuters.